Polylang: installeren, instellen en problemen oplossen

Laatst bijgewerkt: 21 oktober 2026

Polylang is een plugin waarmee je een WordPress-site meertalig maakt. De basisversie is gratis in de WordPress-bibliotheek; Polylang Pro en Polylang for WooCommerce zijn betaalde uitbreidingen van de maker. Polylang werkt anders dan sommige andere meertaligheidsplugins: elke vertaling is een eigen pagina of bericht, die je aan elkaar koppelt. Dat is overzichtelijk, maar vraagt dat je homepage, menu’s en losse teksten per taal goed instelt. Hieronder lees je hoe.

Wat doet Polylang?

Je voegt talen toe, en bij elke pagina, elk bericht en elke categorie kies je de taal en maak je met het plusje een vertaling aan. Polylang koppelt die versies, zodat de taalwisselaar bezoekers naar de juiste vertaling stuurt en zoekmachines via hreflang weten welke versies bij elkaar horen.

Losse teksten, zoals de sitetitel, de ondertitel en teksten van widgets, vertaal je onder Talen → Vertalingen. Polylang vertaalt niet automatisch; je schrijft zelf of laat vertalen. Polylang Pro voegt onder meer het delen van slugs tussen talen, vertaalde slugs voor berichttypen en extra functies voor de blokeditor toe.

Installeren

1. Installeer Polylang via Plugins → Nieuwe plugin en activeer hem. De wizard start vanzelf.
2. Voeg je talen toe en kies welke de standaardtaal is.
3. Laat bestaande inhoud aan de standaardtaal toewijzen. Doe je dat niet, dan heeft oude inhoud geen taal en verschijnt hij niet goed.
4. Maak per pagina de vertaling aan via de taalkolom in het overzicht of in de editor.

Instellingen die ertoe doen

• URL-aanpassingen (Talen → Instellingen): kies of de taal uit de inhoud, uit een map (/en/), een subdomein of een eigen domein wordt afgeleid. Een map per taal is het meest gebruikelijk.
• Taal van de standaardtaal verbergen in de URL: handig voor korte adressen, maar wijzig dit niet meer zodra je site in Google staat, of zorg voor doorverwijzingen.
• Media: je kunt kiezen of afbeeldingen per taal een eigen titel en alt-tekst krijgen. Dan maakt Polylang per taal een extra media-item aan.
• Synchronisatie: geef aan welke gegevens tussen vertalingen gelijk blijven, zoals uitgelichte afbeelding, categorieën of aangepaste velden.

Veelvoorkomende problemen en oplossingen

De homepage toont in elke taal dezelfde pagina. Gebruik je een statische voorpagina (Instellingen → Lezen), dan moet die pagina in elke taal vertaald en gekoppeld zijn. Polylang toont dan per taal de juiste homepage.

Het menu blijft in één taal. Bij klassieke menu’s maak je per taal een menu aan en wijs je dat onder Weergave → Menu’s per taal aan de menulocatie toe. Bij blokthema’s werkt dat anders; daar heb je vaak per taal een eigen navigatieblok of een uitbreiding nodig.

Na het aanpassen van de URL-instellingen geven pagina’s een 404. Sla Instellingen → Permalinks opnieuw op. Heb je de structuur veranderd terwijl je site al in Google stond, zet dan doorverwijzingen, bijvoorbeeld met Redirection.

Teksten van het thema of een plugin zijn niet te vertalen. Alleen teksten die de maker vertaalbaar heeft gemaakt en die bij Polylang zijn aangemeld, verschijnen onder Talen → Vertalingen. Teksten in de vertaalbestanden van een thema of plugin werken via de taal van de pagina mee als er een vertaalbestand voor die taal is.

Oude inhoud verdwijnt uit overzichten. Die inhoud heeft geen taal gekregen. Wijs de taal alsnog toe (in bulk vanuit het overzicht).

Conflicten met andere plugins

• WPML of een andere meertaligheidsplugin tegelijk: niet doen. Overstappen vraagt een migratie. Zie WPML.
• WooCommerce: zonder Polylang for WooCommerce zijn producten, winkelpagina’s en e-mails niet goed meertalig. Zie WooCommerce.
• Cacheplugins moeten per taal cachen, anders zien bezoekers de verkeerde taal. Leeg de cache na wijzigingen in de taalinstellingen.

Veilig bijwerken

Maak een back-up, werk Polylang bij en controleer daarna de taalwisselaar, de homepage per taal en een paar vertaalde pagina’s. Gebruik je Polylang Pro of de WooCommerce-uitbreiding, werk die dan tegelijk bij.

Wanneer schakel je hulp in?

Wil je een bestaande site meertalig maken, zijn je vertalingen na een update losgeraakt of wil je overstappen van of naar WPML? Dan helpen wij met inrichten, koppelen en controleren. Een licentie kun je bij de maker kopen of via ons laten leveren; zie het blok “Licentie nodig?” op deze pagina.

Lees ook: alle WordPress-plugins · WPML · Redirection · Yoast SEO · WordPress-thema aanpassen · WordPress onderhoud

← Terug naar alle WordPress-plugins